Russell Haswell

Russell Haswell is a restlessly forward-thinking, multi-disciplinary artist, performer and curator born in Coventry and currently based in Suffolk, England. With a background steeped in computer music, black metal, noise, techno, free-stye and solo improvisation, his practice is renowned for broaching the extremities of visual and sonic arts. He’s performed in noted live and HDJ [hard disc jockey] actions with Aphex Twin, Gescom, Pan Sonic and Masami Akita (Merzbow), among others, and worked with Florian Hecker on Iannis Xenakis’ UPIC system in their Haswell & Hecker duo, whose ‘Blackest Ever Black’ (Warner Classics) LP is widely considered a milestone of modern electronic music composition. Russell’s recorded work has also been published by a wide number of esteemed imprints, most notably the 8 track CD catalogue ‘Live Salvage 1997 – 2000′ (Honorable Mention, Digital Music’s, Prix Ars Electronica) for Editions Mego, but also for Warp, Downwards, and his OR label, home to world’s first MiniDisc release. Most recently Russell collaborated with Regis as Concrete Fence on the combustible ‘New Release’ EP for PAN Records, and is currently prepping a forthcoming release for Powell’s Diagonal Records and a forthcoming “hyper edit” collaboration with PAIN JERK.

Рассел Хасвелл — неутомимый новатор, мультидисциплинарный художник, исполнитель и куратор из Ковентри, сейчас базирующийся в Саффолке, Англия. Его практика уходит своими корнями в компьютерную музыку, блэк метал, нойз, техно, фристайл и сольную импровизацию, и знаменита пробиванием пределов визуального и звукового искусства. Он участвовал в знаковых лайвах и HDJ [hard disc jockey] акциях с Aphex Twin, Gescom, Pan Sonic и Масами Акита (Merzbow), также работал в дуэте с Флорианом Хекером над системой UPIC Яниса Ксенакиса — их альбом "Blackest Ever Black" широко известен как значительное достижение в области современной электронной музыкальной композиции. Записи Хасвелла издавались на множестве уважаемых лейблов, особого упоминания заслуживает 8-трековый каталог "Live Salvage 1997—2000" (отмечен знаком почета в категории 'цифровая музыка', Prix Ars Electronica) для Editions Mego. Он также выпускался на Warp, Downwards, его лейбле OR, на котором был впервые в мире выпущен MiniDisc-релиз. В последнее время Рассел сотрудничал с Regis как Concrete Fence при создании EP 'New Release' для PAN Records, а сейчас готовит релиз для Diagonal Records, которым руководит Powell, и 'гипер эдит' [hyper edit] запись в сотрудничестве с Pain Jerk.